英語日記の完成版
I'm grateful to the teachers who keep the communication notebook of how my daughter was doing at daycare.
I always look forward to reading it.
英語の添削
1行目
the teacherという部分が、2行目ではtheir diaryと複数形の人数の言葉になっているので、
この部分もthe teachersという形にするか、2行目の部分をhis/herやthe diary, itなどにすると
両方の行で整合性がとれるようになるように思います
また、the teacherという形にする場合は、次の...who write a diary...の部分も...who writes a...とsを入れる必要があります
また、diaryはどちらかというと個人的な日記ですので、「子どもの事について個人的な・プライベートな日記を書く」のような
感じになってしまうので、少し伝わりにくくなってしまうように思います
この場合は、家庭との連絡事項などを伝達できる日誌のような形のものだと思いますので、
英語では必ずしも完璧に表せる言葉がないのですが、類似の言葉として
communication notebook, correspondence notebook, contact book, parent-teacher notebookなどであれば伝わるように思います
また、what my daughter was doing...は「何をしていたか」なので、
「どうしていたか」という様子を表わす場合にはhow my daughter was doing...とhowを使います
How are you?（どうですか、元気ですか？）のhowと同じ形にになります
また、「どうしていたかという事についての日誌」という事で、...notebook ofという形にしました
2行目
everydayは一言で書くと、「毎日の、ありふれた」という意味の形容詞になりますので、
例えばeveryday routine, everyday cloths（毎日の服=普段着）のような形であればこの言葉で良いように思うのですが、
この文で使ってしまうと、...reading their diary everyday「彼らの日記を読むことを楽しみに、毎日の（？）」のようになってしまうので、
この場合はevery day（毎日）と間隔を空けた言葉にする必要があります
また、their diary(the diary, the communication notebook)という言葉は1行目でも同じものを使っていますので、
この場合はitで代替してしまうと、とても読みやすくなるように思います
また、「いつも楽しみ」という形でalways look forwardという形にしましたが、every dayという形でも良いと思います
英文の採点
1行目:2
2行目:2
提出した英文・英訳
I'm grateful to the teacher who write a diary about what my daughter was doing at daycare.
I look forward to reading their diary everyday.
保育園で娘がどんな様子だったかを日記に書いてくれる先生に感謝している。
私は毎日日記を読むのを私は楽しみにしている。