英語日記の完成版
Consuming all the food before it reaches its expiry date is not easy.
Even when I buy something my daughter wants to eat, she often gets bored and doesn't end up eating it.
提出した英文・英訳
食べ物を賞味期限内に使い切るのは難しい。
娘の食べたいものを買っても、すぐに飽きてしまって食べてくれない。
It is difficult to use food up within the expiration date.
Even if I I buy what my daughter want to eat, she changes her mind soon and will not eat it.
英文の採点
1行目:4
2行目:3
英語の添削
1行目
食べ物を使い切るという部分は、use up fooでは食材を使い切るような印象を受けますが、
2行目に出ているように食べ物を買って、それを食べきらないということか、
どちらかに合わせた形にすると分かりやすいように思いましたので、
とりあえずどちらにもとれるように、consume（消費する）のような形にしました
Consuming all the food before it reaches its expiry date is not easy.
（食べ物を賞味期限内に消費することは難しいですね）
2行目
my daughterなのでwantsのようにsを付ける必要があります
また「すぐに飽きてしまって」という部分がより日本語に近く分かりやすいような形にしました
Even when I buy something my daughter wants to eat,
（娘の食べたがるものを買っても）
she often gets bored and doesn't end up eating it.
（彼女はすぐにそれに飽きてしまって、食べないで終わることが多いのです）