英語日記の完成版
I've cut my finger again with a box cutter.
I'm frustrated with myself for repeatedly making the same mistake.
提出した英文・英訳
またカッターで指を深く切ってしまった。
何度も同じ失敗を繰り返す自分に呆れる。
I accidentally hurt my finger deeply with a box cutter again.
I am disappointed with myself repeating the same mistake again and again.
英文の採点
1行目:3
2行目:3
英語の添削
1行目
I hurt my finger（指を怪我した）という部分はとても良いと思うのですが、その後にdeeply（深く）という言葉がありますので、
この場合はI cut my finger deeply（指を深く切った）のように言った方が伝わりやすいように思います
I hurt my fingerの後ろの言葉をI hurt my finger severely.のようにすると大きな怪我をしたのような感じで伝わるように思います
I've cut my finger again with a box cutter.
2行目
disappointed with myself for repeatingのようにforを入れる必要があります
また、1行目の終わりもagainなので、2行目では少し違った形を考えました
I'm frustrated with myself for repeatedly making the same mistake.
（同じ間違いを何度も繰り返す自分が嫌になります）