英語日記の完成版
This weekend, I'm taking my daughter to see a circus.
She is interested in watching the juggling.
She was amazed when I told her, "Daddy can juggle two balls too."
提出した英文・英訳
I am going to see a circus with my daughter.
She is looking forward to see a juggling performance.
When I told her that I could juggle with two balls, she was amazed at me.
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:3
英語の添削
1行目
このままでも良いと思うのですが、日本語にある「今週末」という言葉を入れた形にしました
This weekend, I'm taking my daughter to see a circus.
（今週末、娘をサーカスを見に連れて行きます）
2行目
looking forward to seeingという形にする必要があります
また、1行目と同じ言葉が重ならないように、少し違った形にしてみました
She is interested in watching the juggling.
（娘はジャグリングを見るのを楽しみにしています）
3行目
日本語では「パパもできる」となっており、この文では「パパは、できる」となっていますので、
日本語の意味がより伝わるような形を考えてみました
また、文全体として「私が彼女に、二つのボールでジャグリングができると話した時、彼女は驚きました」
のような、少し堅いような不思議な感じなってしまう部分があるように思いましたので、
全体的に少し変えさせていただきました
She was amazed when I told her, "Daddy can juggle two balls too."
（「パパもボール2個のジャグリングができるよ」と言ったら、娘は驚いていました）