英語日記の完成版
An incident occurred in a house that one of my acquaintances was renovating.
A water pipe burst and flooded the whole house.
It was a terrible situation, with water dripping like rain from the second floor.
However, everyone was laughing.
The situation was so bad that all we could do was laugh.
提出した英文・英訳
知り合いのリフォーム中の家で事件が起こった。
水道管が破裂して、家中水浸しになったのだ。
2階から雨のように水が垂れてきているというすごい状況だった。
しかし、みんな笑っていた。
ひどい状況すぎて笑うしかなかった。
A big incident happened at my friend’s house under renovation.
A water pipe bursted and a whole house got flooded.
It was a terrible situation that water dripped like a rain from 2nd floor.
However, all of us laughed.
There was nothing to do now but laugh because of the terrible situation.
英文の採点
1行目:2
2行目:3
3行目:3
4行目:3
5行目:4
英語の添削
1行目
friendは「友達」なので「知り合い」とは意味が異なります。
friendは「自分と近い関係」であることが必要ですが、
「知り合い」には仲良くしている、関係性が近いという要素のみで親しくしている間柄ではないので、
別の言葉として使う必要があると思います
英語にも「友達」と「知り合い」を区別する言葉がありますので、acquaintanceとしました
「知り合いの家」という言葉に直したので、全体的に少し変えさせていただきました
An incident occurred in a house that one of my acquaintances was renovating.
（リフォーム中の知り合いの家で、事件がありました）
2行目
burstの過去形はburstのままになります
burstedという形もburstと並記して書かれているものもありますが、
正しい形はburstのままで覚えた方が良いと思います
また、この文ではa water pipeとa whole houseという二つの主語が出てきているので、
...burst, and a whole houseのようにカンマを入れる必要があります
ただ、floodは「水浸しにする」という意味の他動詞なので、そのまま使うことができますので、
主語をa pipe一つだけにして全体を簡潔に書く事ができると思います
A water pipe burst and flooded the whole house.
（パイプが破裂して家全体を水浸しにしました）
3行目
rainは数えられませんのaを取る必要があります
the 2nd floorのようにtheを付ける必要があります
また、「水が雨のように垂れた状況」ではなく「水が雨のように垂れてきている状況」なので、
少し全体的に変えさせていただきました
It was a terrible situation, with water dripping like rain from the second floor.
（2階から雨のように水が落ちてきているという大変な状況でした）
4行目
この文も、「笑った」という動きよりも、「その時、みんなは笑っていた」という
何かが動いている形にした方が伝わりやすいように思いましたので、少し変えさせていただきました
However, everyone was laughing.
（でも、みんな笑っていました）
5行目
この文では文法的にお直しする部分はないのですが、 the terrible situationという言葉が
3行目と全く同じ形になっているので、少し違った形を考えてみました
The situation was so bad that all we could do was laugh.
（状況がひどすぎて、私たちができたのは笑う事だけでした=状況がひどすぎて笑うしかなかった）