英語日記の完成版
With my daughter, I went to the circus.
During the show, all she could say was, " What is it? What are they doing?!" She was absorbed in their performance.
On the way home, she hung from the car's headrest and played at imitating the circus performers.
提出した英文・英訳
娘とサーカスに行った。
彼女は「何するの、何するの！？」と言いながらサーカスを集中して見ていた。
ショーの後、車のヘッドレストにぶら下がって、サーカスの演者の真似をして遊んでいた。
I took my daughter to see a circus.
She said, “What are they doing? What are they doing?” and concentrated on watching the circus.
After the show, she was hanging my car’s headrest and played imitating the performers.
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:2
英語の添削
1行目
このままでもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介をさせていただきました
With my daughter, I went to the circus.
（娘と一緒にサーカスに行きました）
2行目
この文では、文から受ける感じが「彼女は言った、何をしていますか？何をしていますか？そして鑑賞に集中した」
のような感じになってしまって、日本語をそのまま英語にしてしまうと少しぎこちない感じになってしまうように
思いますので、全体的に少し変えさせていただきました
During the show, all she could say was, " What is it? What are they doing?!"
（見ている間、彼女は「何あれ、何をしているの？」とずっと言っていて）
She was absorbed in their performance.
（彼女はショーに熱中していました）
all could sayとなっていますが、「彼女が言った全ての言葉」という意味ではなく、
「それしか言わなかった=それをずっと言っていた」のような感じにしました
またこの文ではcould say wasで主語が変わっていますので、一度切ってShe was...という形にしています
3行目
she was hanging and playedのように、過去の進行形と過去の形がつながってしまっていますので、
この場合はshe hung and playedのようにした方が良いと思います
...and played, imitatingのようにカンマを入れる必要があります
On the way home, she hung from the car's headrest and played at imitating the circus performers.
(見終わって帰る時には、車のヘッドレストにぶら下がって、サーカスの演者さんの真似をして遊んでいました)