英語日記の完成版
My daughter is starting potty training.
Today, she got a new potty.
She loved it so much that she took it to a park.
I took a lot of pictures of her funny behavior.
英語の添削
1行目
start to trainという形にすると、start toですと、その時たまたま何かが始まった、一回だけで終わる、のような感じが
してしまうため、start training...という形にした方が伝わりやすいように思います
また、トイレでという部分はon the toiletという形の方が、トイレで座って、のような感じになるように思います
この場合はトイレの練習ということですので、potty trainingという言葉が英語でもありますので、
My daughter is starting potty trainingという形にしましたが、
startをMy daughter is startingという形にすると、「始めています」という形ではなく、「始めようとしています」
のような感じにすることができます
2行目
この文ですと文法的にお直しする部分はないのですが、文の意味の部分で「娘が（まだ小さいのに自分で）買った（？）」
のようになってしまうため、伝わりづらくなってしまうように思います
この場合は「買う」のは「娘」ではなくおそらく「私」なので、
buyを使う場合はI bought her a new potty（彼女に、おまるを買ってあげました）
のような形の方が伝わりやすいように思います
この場合はShe got a new potty（新しいおまるを得た=新しいおまるをもらった、買ってもらった）
のような形にしました
3行目
この形でも意味が伝わるのですが、liked(loved) it so much that she took...という形にすると、
「公園に持って行くほど気に入ってしまった」のような感じにすることができるように思います
4行目
この形ですとI took pictures a lot of funny...という文の中で、
took picture/ a lot of the funny situationのようになっているのか、
took pictures a lot/ of the funny situationのようになっているのかとても分かりづらい感じに
なってしまうように思いますので、
a lot of を使いたい場合は、
I took a lot of pictures of the funny situation(....a lot of her funny behavior)
のようにすると伝わりやすくなるように思います
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:4
4行目:2
提出した英文・英訳
My daughter starts to train for peeing at the toilet.
Today, she bought a new potty.
She liked it very much and took it to a park.
I took pictures a lot of the funny situation.
娘はトイレでおしっこをする練習を始める。
今日、彼女は新しいオマルを買った。
彼女はとても気に入り、公園に持っていった。
私はその面白い様子の写真をたくさん撮影した。